1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:02:12,376 --> 00:02:14,459 CORNE 4 00:02:16,876 --> 00:02:18,584 CORNE 5 00:02:18,667 --> 00:02:22,251 < (ensemble) Il y a cette légende le métro dans notre pays... 6 00:02:25,709 --> 00:02:28,167 CORNE 7 00:02:33,042 --> 00:02:37,542 - Dis-moi quand atterrir. - Nous devons attendre le signal. 8 00:02:38,334 --> 00:02:41,126 - Bonjour, docteur ? - Oui, prêt. 9 00:02:42,126 --> 00:02:46,501 Ne m'appelez pas "docteur", Je n'ai que la huitième année. LE RIRE 10 00:02:46,501 --> 00:02:48,751 - Désolé, chevalier. - Rien. 11 00:02:48,751 --> 00:02:54,959 Primo Sossai, né en 1947, ouvrier depuis 66, marié à Renata ? 12 00:02:55,376 --> 00:03:01,376 - Avec Renata. - Il a aussi une fille, Je vois. - Oui, Genny, avec un "G". 13 00:03:02,626 --> 00:03:04,417 - Belle journée, hein ? - Oui. 14 00:03:04,501 --> 00:03:09,876 - Et nous n'avons trouvé aucun trafic ! - Ça aussi, il manquait ! 15 00:03:10,209 --> 00:03:13,834 - J'apporte des bouteilles ! - Oui, le bon ! 16 00:03:13,917 --> 00:03:16,667 J'ai du bon vin à la maison ! 17 00:03:16,751 --> 00:03:19,751 - Primo Sossaï ? - Oui, c'est moi. 18 00:03:19,834 --> 00:03:22,417 - Viens avec nous. - Mais... 19 00:03:22,501 --> 00:03:26,584 Qu'ai-je fait ? Je n'ai rien dans mon sac ! 20 00:03:26,667 --> 00:03:29,084 BUZZ INDISTINCT 21 00:03:29,167 --> 00:03:32,126 Juste le jour Je prends ma retraite ! 22 00:03:32,751 --> 00:03:35,417 BRUIT D'HÉLICOPTÈRE 23 00:03:35,501 --> 00:03:38,709 Ne vous inquiétez pas, ce n'est rien de grave. 24 00:03:39,709 --> 00:03:42,209 BUZZ INDISTINCT 25 00:03:48,459 --> 00:03:52,334 - C'est parti, ils ont donné le signal. - D'accord. 26 00:04:01,792 --> 00:04:04,209 VOIX NON AUDIBLE 27 00:04:11,834 --> 00:04:17,167 D'abord ! Premier Sossaï ! Plaisir! Tiziano Fadìga. 28 00:04:17,834 --> 00:04:20,917 - Primo Sossaï. - Je sais très bien qui tu es. 29 00:04:21,001 --> 00:04:25,209 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Il a tout fait pour nous ! 30 00:04:25,417 --> 00:04:29,376 Travailleur dès le premier jour de notre entreprise 31 00:04:29,459 --> 00:04:33,417 - en effet, la famille ! Ce n'est pas vrai ? - Chevalier, je ne sais pas... 32 00:04:33,417 --> 00:04:35,834 C'est moi sans voix. 33 00:04:36,084 --> 00:04:41,834 Pour le travail acharné, l'engagement et pour les années dans notre famille. 34 00:04:41,917 --> 00:04:47,042 Ecoute, ce n'est pas possible de rembourser ni elle ni sa femme, Renata. 35 00:04:47,126 --> 00:04:51,376 - Connaissez-vous son nom ? - Certain! Même celle de votre fille ! 36 00:04:51,792 --> 00:04:54,292 - Quel est son nom ? - Genny. 37 00:04:54,376 --> 00:04:57,626 Genny ! Pour toutes ces années de sacrifices. 38 00:04:57,709 --> 00:05:02,792 Mais je voulais être là pour les livrer personnellement ce petit cadeau 39 00:05:02,876 --> 00:05:05,334 pour son dernier jour de travail. S'il te plaît. 40 00:05:06,792 --> 00:05:10,542 - Chevalier, ça n'aurait pas dû être le cas ! - Mais comment ? Allez, ouvre-toi ! 41 00:05:11,084 --> 00:05:13,084 - Devant tout le monde ? - Ouvrir! 42 00:05:13,834 --> 00:05:15,917 VOIX INDISTINCT 43 00:05:18,167 --> 00:05:21,084 - Chevalier... - Appelez-moi Titien. 44 00:05:21,292 --> 00:05:24,126 C'est une Rolex Day-Date, une superbe montre 45 00:05:24,417 --> 00:05:29,001 un cadeau symbolique pour le moment où vous vous êtes consacré à notre famille. 46 00:05:30,001 --> 00:05:32,626 Ouvrez-le, regardez ce qui est écrit au dos. 47 00:05:32,751 --> 00:05:35,876 Lentement, ça m'a coûté un oeil de la tête ! 48 00:05:36,792 --> 00:05:40,709 - Tiziano, je le garderai comme relique. - Bien. 49 00:05:41,709 --> 00:05:43,209 - Allons-y! - Tout de suite. 50 00:05:43,667 --> 00:05:48,501 - Forcer. - Te voilà, chevalier. - C'est à toi, c'est à moi. 51 00:05:50,251 --> 00:05:52,876 - Hourra ! - Hourra ! - Acclamations! APPLAUDISSEMENTS 52 00:05:52,959 --> 00:05:56,501 - À Primo et à sa pension ! - Merci, merci ! 53 00:05:56,959 --> 00:06:00,042 APPLAUDISSEMENTS 54 00:06:00,167 --> 00:06:02,917 - Bien. - Ils nous attendent à Venise. - Oui. 55 00:06:03,417 --> 00:06:07,001 - Meilleurs vœux, Primo ! - Titien, bonjour ! BRUIT D'HÉLICOPTÈRE 56 00:06:08,626 --> 00:06:11,834 - Savez-vous quel est le secret ? - Comment? 57 00:06:11,917 --> 00:06:15,501 VOIX NON AUDIBLE 58 00:06:36,751 --> 00:06:39,042 Comme c'est cool... 59 00:06:40,626 --> 00:06:44,209 LE BRUIT DE L'HÉLICOPTÈRE IL PÈRES 60 00:06:44,292 --> 00:06:46,709 BUZZ INDISTINCT 61 00:06:48,376 --> 00:06:49,876 Allez, à demain. 62 00:07:01,167 --> 00:07:04,292 CORNE 63 00:07:16,584 --> 00:07:18,459 ÉTIREMENT 64 00:07:21,959 --> 00:07:23,501 TOUX 65 00:07:24,126 --> 00:07:25,626 Dori ? 66 00:07:26,834 --> 00:07:28,417 Ah, Dori ? 67 00:07:30,334 --> 00:07:33,542 - Hein? - On va boire le dernier ? - Oh. 68 00:07:36,167 --> 00:07:38,042 Et partez. 69 00:07:42,334 --> 00:07:46,001 Attends, tu me le rappelles ? Je me suis perdu. 70 00:07:49,126 --> 00:07:50,792 C'est ça... 71 00:07:52,917 --> 00:07:55,042 oncle peut, je ne m'en souviens plus. 72 00:07:56,959 --> 00:08:00,209 Amen, c'est parti. 73 00:08:00,292 --> 00:08:03,542 Non, c'était quelque chose d'important ! 74 00:08:05,959 --> 00:08:10,209 Nous avions découvert quelque chose vraiment incroyable sur la vie. 75 00:08:12,542 --> 00:08:14,417 Qu'est-ce qui ne va pas avec cette bière ? 76 00:08:15,167 --> 00:08:17,167 - Tu as raison, c'est étrange. - Euh. 77 00:08:17,834 --> 00:08:20,626 Excusez-moi! Mademoiselle, excusez-moi. 78 00:08:21,292 --> 00:08:24,459 Mais cette bière a un goût étrange. 79 00:08:24,542 --> 00:08:28,376 - C'est sans alcool. - Hein? LE RIRE 80 00:08:28,917 --> 00:08:32,459 A cette heure de la nuit, ce n'est pas possible vendre de l'alcool sur l'autoroute. 81 00:08:33,626 --> 00:08:37,376 - À quelle heure arrive Génie ? - Vers onze heures. 82 00:08:38,084 --> 00:08:42,667 - A Venise ? - Oui, à Trévise, c'est-à-dire à Venise-Trévise. 83 00:08:43,459 --> 00:08:45,584 À Venise ou à Trévise ? 84 00:08:46,959 --> 00:08:50,959 - L'aéroport s'appelle "de Venise". - Et il est à Trévise ? 85 00:08:52,834 --> 00:08:58,584 - Pour baiser les touristes ! - D'accord. Et comment vient-il ici de... Trévise ? 86 00:09:02,209 --> 00:09:04,959 - Allons le chercher. - Oh. 87 00:09:05,042 --> 00:09:09,542 Mais allons dormir tout de suite, sinon nous ne nous réveillerons jamais demain. 88 00:09:10,084 --> 00:09:12,751 Oh non. Et le dernier ? 89 00:09:15,084 --> 00:09:18,667 - C'est le dernier ? - Mais c'est sans alcool ! 90 00:09:18,751 --> 00:09:22,001 - Tu as raison. - Le tout dernier. - Tu as raison. 91 00:09:24,584 --> 00:09:27,001 - Carlobianchi? - Hmm? 92 00:09:28,376 --> 00:09:31,334 Allons boire le dernier à Venise ! 93 00:09:39,209 --> 00:09:40,917 LE RIRE 94 00:11:10,959 --> 00:11:13,417 MUSIQUE ROCK 95 00:11:15,959 --> 00:11:19,709 CHANT INDISTINCT 96 00:11:28,334 --> 00:11:32,376 - (indistinct) Aux Etats-Unis ! - Hein? 97 00:11:32,459 --> 00:11:35,584 - On se croirait aux Etats-Unis ! - Ah ! 98 00:11:36,126 --> 00:11:38,709 LA MUSIQUE CONTINUE 99 00:11:47,584 --> 00:11:50,417 J'aimerais fumer une cigarette, tu n'en as plus ? 100 00:11:50,834 --> 00:11:55,626 - Oh non! Droite! - J'ai arrêté ! - Oui, j'oublie toujours ! 101 00:11:57,042 --> 00:12:00,334 Pourquoi n'achètes-tu pas ces fesses ? 102 00:12:00,417 --> 00:12:04,251 - Si je les achète, alors je les fume ! - Précisément! 103 00:12:08,417 --> 00:12:12,334 - Je vais en dénicher un dehors ! - Bonne idée. 104 00:12:13,667 --> 00:12:16,459 LA MUSIQUE CONTINUE 105 00:12:23,167 --> 00:12:26,167 RIRES ET VOIX INDISTINCT 106 00:12:26,251 --> 00:12:29,542 FIN DE LA CHANSON ET APPLAUDISSEMENTS 107 00:12:29,626 --> 00:12:32,334 VOIX NON AUDIBLE 108 00:12:32,417 --> 00:12:35,584 MUSIQUE VIVANTE 109 00:12:48,584 --> 00:12:51,584 MUSIQUE VIVANTE AU DISTANCE 110 00:12:56,417 --> 00:13:01,376 Je pensais qu'il n'y avait que nous, les Allemands nous étions tellement… américanisés. 111 00:13:02,542 --> 00:13:08,042 De vous les Italiens Je m'attendais à plus de résistance. 112 00:13:09,917 --> 00:13:11,792 - Êtes-vous allemand ? - Oui. 113 00:13:12,876 --> 00:13:17,917 - Vous parlez bien italien ! - Merci, j'ai étudié pendant de nombreuses années. 114 00:13:18,501 --> 00:13:20,334 Êtes-vous ici en vacances? 115 00:13:21,042 --> 00:13:23,334 Oui, en fait non. 116 00:13:23,626 --> 00:13:29,667 Je suis ici pour voir l'Italie d'abord que vous, les Italiens, le détruisez. 117 00:13:29,751 --> 00:13:31,667 LE RIRE 118 00:13:35,126 --> 00:13:37,042 Vous êtes arrivé en retard. 119 00:13:37,126 --> 00:13:38,626 LE RIRE 120 00:13:39,209 --> 00:13:42,459 J'ai erré pendant des jours pour trouver 121 00:13:42,542 --> 00:13:46,584 le chantier de construction de Lisbonne-Trévise-Budapest. 122 00:13:47,417 --> 00:13:49,542 - Hein? - L'autoroute. 123 00:13:51,334 --> 00:13:53,084 Mais je ne le trouve pas. 124 00:13:53,709 --> 00:13:56,334 Savez-vous où il pourrait être ? 125 00:13:57,542 --> 00:14:02,542 Non, non, je ne sais pas. Je n'en ai jamais entendu parler. 126 00:14:03,167 --> 00:14:06,084 VOIX NON AUDIBLE 127 00:14:06,334 --> 00:14:10,376 Une autoroute fantôme. Quel folklore ! 128 00:14:12,042 --> 00:14:17,459 - Puis ils m'ont enlevé mon bandeau et nous étions à Venise. - Je peux? - Oui. 129 00:14:17,542 --> 00:14:20,542 Nous sommes partis à la chasse au trésor. 130 00:14:20,626 --> 00:14:25,417 Puis ils m'ont emmené à Silea, au centre de beauté 131 00:14:25,501 --> 00:14:28,834 - faire une manucure. - As-tu eu une manucure ? 132 00:14:28,917 --> 00:14:32,417 - Voici Carlobianchi. - SALUT. - Quel beau nom ! 133 00:14:32,501 --> 00:14:36,626 - De belles mains ! - Susi m'a expliqué ce qu'ils faisaient 134 00:14:36,709 --> 00:14:39,042 pour son enterrement de vie de jeune fille. 135 00:14:39,126 --> 00:14:43,792 - Tu vas te marier ? - Faire une contribution pour le mariage ? 136 00:14:43,876 --> 00:14:48,542 Mais quelle contribution ! C'est vous qui devez nous payer ! 137 00:14:48,626 --> 00:14:50,834 APPlaudissements et bravos 138 00:14:56,917 --> 00:14:59,501 VOMISSEMENT 139 00:15:07,792 --> 00:15:13,334 - Carlobianchi? - Hein? - Tu avais tu as goûté le cocktail de crevettes ? 140 00:15:14,376 --> 00:15:17,834 - Non. - Je ne l'ai pas mangé depuis Jesolo. 141 00:15:18,584 --> 00:15:22,667 - Et comment c'était ? - Je me souvenais que c'était mieux. 142 00:15:22,959 --> 00:15:27,459 Cette fois, ça avait un goût doux, écoeurant. 143 00:15:27,792 --> 00:15:29,626 Ce sera la sauce rose. 144 00:15:30,334 --> 00:15:33,417 Mais qui diable l'a inventé le cocktail de crevettes ? 145 00:15:34,709 --> 00:15:38,209 Quelques viandes bouillies des années 90. DES RIRES 146 00:15:38,667 --> 00:15:41,834 BRUIT DE TRAIN AU DISTANCE 147 00:15:47,417 --> 00:15:50,876 Dans les années 90, nous nous en sortions très bien. 148 00:15:52,584 --> 00:15:54,376 Vous pouvez le dire fort. 149 00:15:54,709 --> 00:15:59,126 Si je te remets dans la voiture, Tu ne vomis pas, n'est-ce pas ? 150 00:15:59,209 --> 00:16:00,709 DES RIRES 151 00:16:02,667 --> 00:16:04,709 Je suis sur Dieu ! 152 00:16:07,084 --> 00:16:08,584 Allons-y. 153 00:16:10,417 --> 00:16:12,042 LE RIRE 154 00:16:12,917 --> 00:16:16,334 TOUX INTENSE 155 00:16:19,209 --> 00:16:21,001 Oncle peut... 156 00:16:24,209 --> 00:16:28,459 - Ici. - Combien as-tu bu ? quand te l'ont-ils enlevé ? 157 00:16:28,542 --> 00:16:32,792 - Cinq ou six moyennes, pas plus. - Loin, loin, loin ! 158 00:16:32,876 --> 00:16:35,751 - Aller! - Oh, mon vieux ! Êtes-vous dehors ? 159 00:16:35,834 --> 00:16:40,501 S'ils me l'enlèvent aussi, allons-y rouler à vélo comme des perdants ? 160 00:16:41,417 --> 00:16:44,251 BRUIT D'ACCÉLÉRATEUR 161 00:16:44,334 --> 00:16:46,292 Regardez-le courir ! 162 00:16:47,376 --> 00:16:49,667 Allez, allez ! Allez! 163 00:16:51,751 --> 00:16:54,751 SIRÈNE AU LOIN 164 00:16:55,626 --> 00:16:57,001 Allez ! 165 00:16:57,709 --> 00:16:59,751 Passons en mode furtif ! 166 00:17:02,959 --> 00:17:04,417 Te voilà. 167 00:17:07,209 --> 00:17:09,376 Non... SIRÈNE EN APPROCHE 168 00:17:10,209 --> 00:17:11,959 Encore une fois ! 169 00:17:25,459 --> 00:17:27,376 Ils sont passés ! 170 00:17:28,542 --> 00:17:30,292 (en riant) Ils sont passés... 171 00:17:31,792 --> 00:17:33,292 Oui, oui... 172 00:17:38,417 --> 00:17:40,209 Fou! 173 00:17:42,709 --> 00:17:47,834 - Tu te souviens de la première fois Quel génie a fait de la « furtivité » ? - Non. 174 00:17:49,792 --> 00:17:54,709 Cette fois-là, au dîner à Bassano, de ses amis fous. 175 00:17:54,751 --> 00:17:57,292 Quelle « côtelette » ! LE RIRE 176 00:17:58,667 --> 00:18:02,626 Ah oui. Quel putain d'endroit c'était ça ? Une maison absurde ! 177 00:18:03,667 --> 00:18:08,501 Ce type a dit qu'il l'avait vu Des ovnis sur le panneau Standa ! 178 00:18:08,792 --> 00:18:11,001 LE RIRE 179 00:18:15,292 --> 00:18:18,459 J'ai quelque chose en tête ces derniers temps. 180 00:18:19,501 --> 00:18:20,959 Mm. 181 00:18:22,626 --> 00:18:24,667 je regarde les maisons 182 00:18:25,917 --> 00:18:30,876 avec la porte, les fenêtres, la lumière à l'intérieur... 183 00:18:32,209 --> 00:18:36,167 et je pense que non Je n'entrerai jamais dans cette maison. 184 00:18:38,334 --> 00:18:40,376 Il était une fois, je ne le pensais pas. 185 00:18:41,376 --> 00:18:44,042 - Oh non? - Non. 186 00:18:44,126 --> 00:18:47,417 J'ai pensé une fois... 187 00:18:48,709 --> 00:18:54,376 "Je vais y entrer dans cette maison, dans cette cuisine" 188 00:18:55,042 --> 00:18:59,417 "dans ce salon, dans cette chambre. » 189 00:19:06,209 --> 00:19:09,751 - Paola a une maison comme celle-ci. - Oh. 190 00:19:10,334 --> 00:19:14,917 Elle m'a dit : « J'ai déménagé aux confins de la réalité. » 191 00:19:15,376 --> 00:19:20,167 Il a dû acheter un duplex, 150 mètres carrés. 192 00:19:20,251 --> 00:19:25,042 - Mais! - Il ne vient plus en ville. Je l'ai vue sèche et sèche. 193 00:19:27,667 --> 00:19:33,084 Oh. Écoutez, mais... pas vous deux tu avais un chien ? Que lui est-il arrivé ? 194 00:19:35,334 --> 00:19:40,334 - Il m'a dit : "J'ai le chien qui fait la zoothérapie et c'est de ta faute." - Oh. 195 00:19:41,167 --> 00:19:44,542 Il devait être triste quand nous avons rompu. 196 00:19:45,751 --> 00:19:50,001 Regarde cette zoothérapie les gens le font avec des animaux 197 00:19:50,084 --> 00:19:52,917 pas des bêtes avec des gens. 198 00:19:57,542 --> 00:20:02,667 - Euh. - (riant) Alors J'ai rien compris merde ! 199 00:20:06,292 --> 00:20:08,167 Je le vois gris, Dori. 200 00:20:08,792 --> 00:20:12,626 - On ne peut pas ne pas boire le dernier. - Donc? 201 00:20:12,709 --> 00:20:16,626 - Attendons la réouverture des bars demain matin. - Droite. 202 00:20:17,167 --> 00:20:21,084 (en chœur) Connard de docteur... 203 00:20:21,167 --> 00:20:26,667 - Charliewhite ? - Oh. - Le divin La Providence vient à notre aide. 204 00:20:27,084 --> 00:20:32,417 (en chœur) du cul ! Va te faire foutre, va te faire foutre ! 205 00:20:32,501 --> 00:20:38,584 du connard ! Va te faire foutre ! 206 00:20:38,667 --> 00:20:41,667 - Tout à toi ! 207 00:20:41,751 --> 00:20:46,584 (en chœur) Bien-aimé, bien-aimé, bien-aimé ! 208 00:20:46,667 --> 00:20:50,501 tout d'un coup ! 209 00:20:50,584 --> 00:20:53,417 TOUX - Oui! - Bien joué! 210 00:20:54,001 --> 00:20:57,459 "Boce", c'est quoi ce bordel tu as mis ce truc dedans ? 211 00:20:57,542 --> 00:21:01,126 C'est du calimocho ! Giulia Antonia j'ai fait Erasmus en Espagne ! 212 00:21:01,792 --> 00:21:05,584 - "Comment vas-tu?" - "Comment vas-tu?" - Parlez-vous espagnol? 213 00:21:05,667 --> 00:21:09,834 C'est la même chose que le dialecte. Où peut-on aller boire ? 214 00:21:09,917 --> 00:21:13,501 - "Ai Biliardi" il y a du gin tonic pour deux euros ! - Oui! 215 00:21:13,584 --> 00:21:18,417 - Je t'aime déjà ! - Allons-y! - Les gars, je vous salue. 216 00:21:18,542 --> 00:21:21,501 - En bas, tu rentres chez toi ? - Oui. - Allez! 217 00:21:21,584 --> 00:21:23,459 Demain, nous avons une révision. 218 00:21:24,459 --> 00:21:27,876 Giulia Antonia, encore félicitations. 219 00:21:28,542 --> 00:21:31,417 - Mais quand vas-tu te réveiller demain ? - À sept heures. 220 00:21:32,167 --> 00:21:36,792 Non. Si ce soir mettre deux cuillères à café au congélateur 221 00:21:36,876 --> 00:21:41,126 et demain tu les mettras sous tes paupières, tu vas bien. 222 00:21:41,292 --> 00:21:44,917 Il y a des ganglions lymphatiques qui réactive tout pour toi 223 00:21:45,001 --> 00:21:50,501 et tu es aussi avec Dieu le lendemain si tu dormais quatre heures. Je jure. 224 00:21:50,584 --> 00:21:52,876 Je te crois. Beau! 225 00:21:54,417 --> 00:21:56,042 Mais j'y vais. Malheureusement... 226 00:21:56,251 --> 00:21:59,542 Dois-je vous offrir le cadeau maintenant ? Ou... 227 00:21:59,626 --> 00:22:04,001 - Que dis-tu ? Je ne sais pas. - Non, en fait. Peut-être demain ? 228 00:22:06,292 --> 00:22:09,042 Peut-être que nous pouvons y aller demain a vedere la Tomba Brion? 229 00:22:09,126 --> 00:22:11,626 Nous le disons depuis cinq ans. 230 00:22:12,834 --> 00:22:16,501 - Non, parce que je reviens demain quelque temps à Vérone avec mes parents. - Oh. 231 00:22:18,001 --> 00:22:23,209 - Mais tu viens avec nous, non ? - Julie ! Allez! - Se déplacer! 232 00:22:24,459 --> 00:22:27,292 Non, vraiment, oui encore. 233 00:22:27,792 --> 00:22:29,584 Il n'y a jamais d'autre moment. 234 00:22:30,459 --> 00:22:33,417 (en chœur) 235 00:22:33,501 --> 00:22:38,876 Va te faire foutre, va te faire foutre ! 236 00:22:38,959 --> 00:22:41,917 237 00:22:42,001 --> 00:22:46,334 Va te faire foutre, va te faire foutre ! 238 00:22:46,417 --> 00:22:50,167 239 00:22:50,709 --> 00:22:54,584 Julio... aujourd'hui. 240 00:22:54,667 --> 00:22:57,542 (en chœur) 241 00:22:57,626 --> 00:23:01,251 - Il n'y a jamais d'autre moment. 242 00:23:02,042 --> 00:23:05,459 (en chœur) 243 00:23:05,542 --> 00:23:10,001 Va te faire foutre, va te faire foutre ! 244 00:23:16,376 --> 00:23:20,001 MUSIQUE ROCK 245 00:23:23,167 --> 00:23:26,459 COIN INDISTINCT 246 00:23:35,792 --> 00:23:39,001 LA MUSIQUE ROCK CONTINUE 247 00:23:49,376 --> 00:23:52,709 LA MUSIQUE ROCK CONTINUE 248 00:24:14,876 --> 00:24:17,667 LA MUSIQUE ROCK CONTINUE 249 00:24:23,626 --> 00:24:26,042 - Viens danser ! - Je ne danse pas. 250 00:24:26,792 --> 00:24:29,376 - Viens? - Je ne danse pas ! 251 00:24:29,459 --> 00:24:31,042 Allez voir Mona ! 252 00:24:31,917 --> 00:24:35,417 LA MUSIQUE ROCK CONTINUE 253 00:24:45,001 --> 00:24:48,751 LA MUSIQUE CONTINUE AU LOIN 254 00:24:53,501 --> 00:24:55,876 LA PORTE S'OUVRE 255 00:25:00,084 --> 00:25:03,251 RIRES ET VOIX INDISTINCT 256 00:25:05,542 --> 00:25:08,042 On prend une « collation » ? Aimez-vous? 257 00:25:09,251 --> 00:25:10,584 Deuxième. 258 00:25:30,876 --> 00:25:32,751 Viens ici. 259 00:25:37,209 --> 00:25:39,667 DES RIRES 260 00:25:40,584 --> 00:25:42,251 Tu veux, mon vieux ? 261 00:25:55,584 --> 00:25:57,459 Médecine! 262 00:26:01,126 --> 00:26:02,417 Médecine! 263 00:26:02,501 --> 00:26:04,167 Je t'aime... 264 00:26:05,501 --> 00:26:07,126 Vous êtes sorti. 265 00:26:07,209 --> 00:26:11,167 - Je t'aime depuis que je t'ai vu. - Tu es ivre. 266 00:26:12,876 --> 00:26:14,959 Tu es une déesse ! 267 00:26:21,209 --> 00:26:23,001 BAISER 268 00:26:38,167 --> 00:26:40,042 (doucement) Julio ! 269 00:26:43,334 --> 00:26:46,376 -Julio ! - (doucement) Qu'est-ce que tu veux ? 270 00:26:49,959 --> 00:26:52,751 Vous venez pour le dernier avec nous ? 271 00:26:52,834 --> 00:26:54,542 Non, je rentre à la maison. 272 00:26:59,376 --> 00:27:02,751 Si tu rentres chez toi maintenant, tu es juste malade. 273 00:27:06,584 --> 00:27:09,417 MUSIQUE DE GUITARE MÉLANCOLIQUE 274 00:27:09,501 --> 00:27:13,876 CHANTEZ EN DIALECTE 275 00:27:32,167 --> 00:27:35,834 - À quelle heure arrive Génie ? - Toujours? 276 00:27:37,459 --> 00:27:39,001 Tu ne te souviens jamais de rien ! 277 00:27:39,126 --> 00:27:42,542 A onze heures, l'avion atterrit, Je te l'ai dit ! 278 00:27:42,959 --> 00:27:45,709 - Vive la vie ! - Tu attends un ami ? 279 00:27:46,209 --> 00:27:49,751 - Un ami... - Un ami, oui... 280 00:27:49,834 --> 00:27:52,876 Eh bien, disons « un ami ». 281 00:27:53,459 --> 00:27:57,209 Je ne pouvais pas le décrire. Comment définissez-vous Génie ? 282 00:27:57,292 --> 00:27:59,501 Une définition du génie. 283 00:28:01,584 --> 00:28:03,542 Mais synthétique. 284 00:28:04,959 --> 00:28:07,959 Le génie... Le génie est... 285 00:28:08,042 --> 00:28:11,292 - Génie, quoi d'autre ? - Le génie est le génie. 286 00:28:11,917 --> 00:28:17,084 - Est-ce qu'il s'appelle Génie ? - Eugène Bortot, né en 1960, de Roe Basse 287 00:28:17,167 --> 00:28:18,667 appelé Génie. 288 00:28:20,584 --> 00:28:25,084 Il venait d'une des dernières familles paysannes de Cornia. Son père... 289 00:28:28,251 --> 00:28:30,292 il est mort sous un tracteur. 290 00:28:32,126 --> 00:28:34,792 < Pauvre gars. 00:28:42,667 C'était le gagnant le plus récompensé du Trophée Caliera de tous les temps. 292 00:28:43,709 --> 00:28:48,292 - Qu'est-ce que le Trophée Caliera ? - Caliera. - La Caliera. 293 00:28:48,959 --> 00:28:51,209 La caliera est le pot faire de la polenta. 294 00:28:51,876 --> 00:28:56,292 C'était une course d'Apecar dans les montagnes, organisé par le boucher 295 00:28:56,376 --> 00:29:01,001 pour le jour de la déclaration d'indépendance présenté à Rome. 296 00:29:01,376 --> 00:29:03,626 LE RIRE 297 00:29:15,917 --> 00:29:18,501 APPlaudissements et bravos 298 00:29:30,751 --> 00:29:33,251 APPlaudissements et bravos 299 00:29:40,126 --> 00:29:41,709 Oui ! 300 00:29:42,001 --> 00:29:46,084 MUSIQUE VIVANTE ET VOIX INDISTINCT 301 00:29:49,126 --> 00:29:54,251 < Avec Genius nous sommes allés à l'Oktoberfest, la première fois hors d'Italie. 302 00:29:58,376 --> 00:30:01,917 < Genius nous a emmenés à Villach pour la première fois. 303 00:30:03,167 --> 00:30:04,834 < Où est Villach? 304 00:30:05,126 --> 00:30:09,209 < Juste après la frontière, en Autriche, Villach. 305 00:30:10,709 --> 00:30:14,626 < La ville des bordels, le royaume des bordels. 306 00:30:14,876 --> 00:30:19,251 00:30:24,251 LE RIRE Je le jure ! Ils vous donnent le reçu ! 308 00:30:24,542 --> 00:30:27,959 Nous sommes allés "nous faire baptiser", dit Génie. 309 00:30:28,042 --> 00:30:33,417 - Avec Genio nous avons acheté en Slovénie les mégots et l'essence, ça coûte moins cher. - Mm. 310 00:30:33,501 --> 00:30:38,959 De retour en Vénétie, nous sommes passés par cet endroit fou 311 00:30:39,501 --> 00:30:44,626 la taverne Méry, pour nous casser d'escargots et de polenta. Une bonté! 312 00:30:44,709 --> 00:30:51,126 - Vive Méry ! - Vive le remplissage ! - Vive la vie ! - Merci, Méry ! 313 00:30:51,751 --> 00:30:53,209 Écoutez ce truc ! 314 00:30:53,292 --> 00:30:58,667 - Cela fait combien de temps que nous n'y sommes pas allés ? - Demain nous revenons avec Genio et Luca. 315 00:30:59,042 --> 00:31:01,459 - Jules. - Jules ! 316 00:31:01,542 --> 00:31:04,917 - J'ai une révision. - Hein? - J'ai un examen demain. 317 00:31:05,001 --> 00:31:08,542 - Tant pis... - Qu'est-ce que je disais ? 318 00:31:08,917 --> 00:31:12,209 - La Mery! - Ah, la Mery! La Mery... 319 00:31:15,626 --> 00:31:19,042 < Le génie était tout pour nous. Tous. 320 00:31:20,959 --> 00:31:24,584 - Dans quel sens « était » ? "Ère"? - Mm. 321 00:31:25,292 --> 00:31:29,459 Il est allé en Argentine avant la crise de 2008. 322 00:31:30,334 --> 00:31:34,751 - Pour faire quoi ? - Mm, bonne question ! 323 00:31:35,584 --> 00:31:38,959 - Plus de vin arrive ! - Cul ! "Vin sur vin" ! 324 00:31:39,042 --> 00:31:43,459 RIRE - "Gagnez sur le vin" ! - Des conneries... 325 00:31:45,209 --> 00:31:49,417 (en dialecte) 326 00:31:49,501 --> 00:31:53,751 327 00:31:53,834 --> 00:31:57,459 328 00:31:57,542 --> 00:32:01,626 329 00:32:01,834 --> 00:32:05,126 MUSIQUE DE GUITARE 330 00:32:23,334 --> 00:32:29,334 < 331 00:32:29,417 --> 00:32:35,126 332 00:32:35,209 --> 00:32:40,709 < 333 00:32:40,792 --> 00:32:45,584 334 00:32:45,667 --> 00:32:48,584 MUSIQUE DE GUITARE 335 00:33:06,542 --> 00:33:12,417 < 336 00:33:12,501 --> 00:33:18,209 337 00:33:18,292 --> 00:33:23,167 < 338 00:33:23,251 --> 00:33:28,459 339 00:33:28,542 --> 00:33:31,001 MUSIQUE DE GUITARE 340 00:33:37,917 --> 00:33:41,042 LA MUSIQUE DE GUITARE CONTINUE 341 00:33:48,751 --> 00:33:51,334 LA CHANSON SE TERMINE 342 00:34:08,376 --> 00:34:10,459 Mon Dieu, non... 343 00:34:13,167 --> 00:34:16,584 - Mm ? - Je dois rentrer à la maison, il est tard. 344 00:34:17,751 --> 00:34:23,042 - Dori, tu te souviens de tout ça d'hier soir à la station service ? - Non. 345 00:34:23,917 --> 00:34:25,542 Quels trucs ? 346 00:34:26,292 --> 00:34:31,626 - Ce que croit Carlobianchi que c'est le secret du monde. - Mona. 347 00:34:34,709 --> 00:34:39,292 - Vous aviez découvert le secret de monde et tu ne t'en souviens pas ? - Euh... 348 00:34:44,167 --> 00:34:49,542 Mais c'est le secret du "monde-monde" ou votre monde ? 349 00:34:50,626 --> 00:34:52,334 Quelle est la différence ? 350 00:34:54,376 --> 00:34:55,917 En fait... 351 00:34:56,001 --> 00:34:59,959 - Oh, regarde, Dori ! - Allez, allez ! 352 00:35:00,042 --> 00:35:03,667 - Blanc ou rouge ? - Du blanc et un sandwich. 353 00:35:03,751 --> 00:35:07,459 - Du bacon ou de la viande cuite. - Optimal ! Toi? 354 00:35:07,542 --> 00:35:11,667 - Non, je rentre à la maison. - Allez, Giulio, buvons le dernier. 355 00:35:11,751 --> 00:35:16,459 - Ce serait plutôt le premier. - Oh non, chérie. C'est le dernier. 356 00:35:16,542 --> 00:35:18,834 Pour nous, c'est encore hier. 357 00:35:19,167 --> 00:35:23,709 Au lieu de cela pour moi c'est aujourd'hui, je dois prends le train, rentre chez toi 358 00:35:23,792 --> 00:35:26,751 prends le PC et revenez ici pour revoir. 359 00:35:27,709 --> 00:35:30,751 - Où habites-tu? - À Mestre. 360 00:35:37,251 --> 00:35:39,334 Oncle peut, où est-il, putain ? 361 00:35:39,417 --> 00:35:43,917 -Dori ? - Oh. - Étiez-vous là quand nous avons reçu les amendes ? 362 00:35:44,001 --> 00:35:47,001 - Attention, il y a des radars ici. - Où? 363 00:35:47,542 --> 00:35:51,792 - Il y en a trois. - Eh, je regarde toujours, mais je ne les trouve jamais. 364 00:35:54,792 --> 00:35:59,001 - Nous l'avons eu deux fois et dans la ZTL de Mestre. - Œil! 365 00:35:59,167 --> 00:36:01,084 - Euh, "oeil"... - Euh. 366 00:36:19,834 --> 00:36:22,001 BUZZ INDISTINCT 367 00:36:55,917 --> 00:36:58,167 VOIX NON AUDIBLE 368 00:36:59,334 --> 00:37:01,959 CRIS INDISTINCT 369 00:37:08,709 --> 00:37:11,376 - Reste tranquille ! - Tu restes tranquille ! 370 00:37:11,917 --> 00:37:14,959 - Laisse-moi tranquille! - Connard ! 371 00:37:15,042 --> 00:37:16,959 Connard! 372 00:37:17,251 --> 00:37:19,876 CRIS INDISTINCT 373 00:38:05,376 --> 00:38:07,001 Ah ! 374 00:38:08,376 --> 00:38:10,334 Allons manger une chose, alors ? 375 00:38:10,834 --> 00:38:15,959 - Non, il est temps de rentrer à la maison. Mais c'était sympa. - Ça n'existe pas. 376 00:38:17,459 --> 00:38:21,251 Je prends le PC et je vais à l'université. 377 00:38:21,334 --> 00:38:23,417 Mais si vous ne savez même pas où nous sommes ! 378 00:38:24,667 --> 00:38:26,626 Nous vous accompagnerons. Allez, monte. 379 00:38:29,834 --> 00:38:34,292 Il faut goûter les escargots de Méry, ils sont exceptionnels. 380 00:38:34,376 --> 00:38:37,251 - Personne ne les aime. - Personne. 381 00:38:37,584 --> 00:38:40,334 - Je ne les aime pas. - Les avez-vous goûtés ? 382 00:38:40,417 --> 00:38:43,917 Mery les fait avec de l'ail et du beurre 383 00:38:44,001 --> 00:38:49,626 mais l'ail ne l'emporte pas sur les escargots qui sont quelque chose de délicieux. 384 00:38:51,001 --> 00:38:53,376 Oui, mais si je vous dis non, c'est non. Non? 385 00:38:53,417 --> 00:38:57,292 Julio, écoute. Qu'est-ce que tu fous à la maison ? 386 00:38:57,751 --> 00:39:01,709 Vous avez brûlé la critique. Tu n'as rien dans le frigo. 387 00:39:01,792 --> 00:39:05,042 Vous prenez un repas avec nous et nous vous ramènerons à la maison. 388 00:39:14,667 --> 00:39:18,792 "Zéro Branco, Rio San Martino, Trebaseleghe" 389 00:39:18,876 --> 00:39:21,584 "Villanova, Ronchi, Piombino Dese" 390 00:39:22,084 --> 00:39:24,459 "Rustega, Guizzé..." 391 00:39:25,501 --> 00:39:29,876 Qu'est-ce que ce vieil homme regarde ? "Moniego, Scorze..." 392 00:39:31,001 --> 00:39:33,584 Si tu me dis l'endroit, Je le cherche sur mon téléphone. 393 00:39:34,167 --> 00:39:39,042 - "Levada, Torreselle, Santa Brigida, Resana..." - Non ? 394 00:39:39,126 --> 00:39:41,792 Carlobianchi c'est contre Google Maps. 395 00:39:44,542 --> 00:39:46,209 "Oriago..." 396 00:39:48,542 --> 00:39:50,251 "Noale" 397 00:39:50,792 --> 00:39:55,751 "San Donà, Massanzago..." Non, c'est ailleurs. 398 00:39:55,834 --> 00:39:59,001 "Brion, San Vito..." 399 00:40:00,084 --> 00:40:03,209 Mais le tombeau de Brion est-il ici ? Allons-y! 400 00:40:04,126 --> 00:40:06,584 Veux-tu aller au cimetière maintenant ? 401 00:40:06,959 --> 00:40:08,709 Nous recherchons Méry. 402 00:40:10,917 --> 00:40:16,417 "Massanzago, Guizze, Camposampiero, Villa del Conte..." 403 00:40:22,876 --> 00:40:24,501 Où va-t-il, putain ? 404 00:41:31,709 --> 00:41:34,376 "Vedelago..." VOUS INDISTINCT 405 00:41:36,084 --> 00:41:37,542 SUSPENDU 406 00:41:37,626 --> 00:41:40,292 - Seul Génie peut y arriver. - Mm. 407 00:41:43,167 --> 00:41:44,917 Oh! 408 00:41:47,251 --> 00:41:50,417 Les gars, désolé de vous interrompre 409 00:41:50,501 --> 00:41:55,626 mais il est dit ici que Mery est une à cinq kilomètres d'ici. 410 00:41:56,959 --> 00:41:58,501 Mm. 411 00:42:10,209 --> 00:42:13,667 (vidéo depuis un téléphone portable) 412 00:42:13,751 --> 00:42:17,251 413 00:42:17,334 --> 00:42:21,334 414 00:42:21,417 --> 00:42:25,751 RIRES ET VOIX INDISTINCT DEPUIS VOTRE MOBILE 415 00:42:25,834 --> 00:42:27,501 (téléphone portable) Allez-y ! 416 00:42:28,751 --> 00:42:31,334 MUSIQUE ROCK DEPUIS VOTRE TÉLÉPHONE MOBILE 417 00:42:45,792 --> 00:42:48,042 RESPIRATION PROFONDE 418 00:43:35,209 --> 00:43:37,251 Pourquoi Genio est-il allé en Argentine ? 419 00:43:50,417 --> 00:43:53,209 Il s'est fait baiser d'une histoire de lunettes. 420 00:43:56,834 --> 00:44:02,917 On volait 30 ou 40 pièces par semaine, issus du traitement des déchets 421 00:44:03,751 --> 00:44:07,251 que Génie a ramené à la maison, il comptait et organisait. 422 00:44:08,501 --> 00:44:13,292 Un montant inoffensif, trois cents cartes par mois environ pour chacun de nous. 423 00:44:13,376 --> 00:44:16,334 Nous n'avons payé que nos propres dépenses supplémentaires 424 00:44:16,792 --> 00:44:21,501 nous avons donné quelque chose aux personnes âgées et pour le reste, nous l'avons bu. 425 00:44:21,584 --> 00:44:23,209 < Super ! 426 00:44:36,167 --> 00:44:38,417 BUZZ INDISTINCT 427 00:44:39,459 --> 00:44:43,209 - Bonjour, Génie. - Oh! Œil! 428 00:44:43,667 --> 00:44:45,334 A plus tard, "boce". 429 00:44:51,251 --> 00:44:56,792 - Et c'est parti ! - Les gars... - Bonjour ! - Au revoir. 430 00:44:56,876 --> 00:44:59,542 VOIX INDISTINCT 431 00:45:09,459 --> 00:45:12,167 VOIX INDISTINCT DE LA TÉLÉ 432 00:45:12,251 --> 00:45:14,334 Venez manger ! 433 00:45:18,584 --> 00:45:23,417 (TV) C'est un meuble de la "collection" parce qu'il est réalisé par Angelo Rampon ! 434 00:45:24,334 --> 00:45:30,751 (TV) A Rampon ils ont des meubles solides comme des "briques". Voyons si c'est vrai ! 435 00:45:33,667 --> 00:45:38,709 Nous nous sommes laissés emporter, nous continuons depuis des années 436 00:45:38,959 --> 00:45:41,417 et nous avions une entreprise 437 00:45:41,751 --> 00:45:45,501 de quelques centaines de milliers d'euros, d'accord ? 438 00:46:19,376 --> 00:46:25,209 Aux acheteurs, la mère d'Eugenio il offrait le bon café aux prunes ! 439 00:46:26,167 --> 00:46:27,792 Merci, maman. 440 00:46:28,709 --> 00:46:31,709 00:46:38,042 C'est combien ? 442 00:46:38,959 --> 00:46:40,959 Cinquante. 443 00:46:45,667 --> 00:46:49,209 - Ils sont magnifiques, n'est-ce pas ? - Ah ça ! 444 00:46:54,292 --> 00:46:57,501 - Mais sont-ils réels ? - Évident! 445 00:47:24,417 --> 00:47:26,751 VOIX NON AUDIBLE 446 00:47:56,376 --> 00:47:59,417 - Oui ? - Mme Bortot ? 447 00:47:59,709 --> 00:48:03,626 Quand ils sont allés chercher le Génie chez lui 448 00:48:04,751 --> 00:48:08,626 ils ne l'ont pas trouvé, il était introuvable 449 00:48:09,251 --> 00:48:14,167 il s'est enfui, en Argentine, précisément. 450 00:48:16,667 --> 00:48:22,542 < Il a fait disparaître tout indice cela pourrait nous inquiéter. 451 00:48:37,584 --> 00:48:42,001 Génie a été condamné pour vol multiple aggravé 452 00:48:42,084 --> 00:48:45,876 et association de malfaiteurs, ce n'est pas un mauvais crime. 453 00:48:50,042 --> 00:48:52,001 Et qu’est-il arrivé à l’argent ? 454 00:48:53,584 --> 00:48:55,459 Hum... 455 00:48:59,334 --> 00:49:03,876 Dans le village on dit que Genius il a caché sa part il y a des années. 456 00:49:03,959 --> 00:49:05,959 "Le petit trésor", comme on l'appelle. 457 00:49:08,334 --> 00:49:10,501 Une légende urbaine. 458 00:49:13,667 --> 00:49:15,917 Mais notre part... 459 00:49:18,042 --> 00:49:20,709 VOIX NON AUDIBLE 460 00:49:20,792 --> 00:49:24,751 < Nous avons tout foiré au fil des années. 00:49:32,376 - Qu'as-tu fait après ? - Rien. 462 00:49:33,959 --> 00:49:36,001 2008 est arrivé. 463 00:49:38,042 --> 00:49:42,001 - La grande crise. - Il y avait beaucoup de licenciements dans l'usine. 464 00:49:44,001 --> 00:49:49,376 Je me suis séparé, je suis revenu allez le mien, avec entrée indépendante. 465 00:49:52,542 --> 00:49:54,667 < Les choses ont commencé aller mal. 466 00:49:55,876 --> 00:49:58,001 VOIX NON AUDIBLE 467 00:50:04,209 --> 00:50:07,251 BRUIT DE DÉBROUSSAILLEUSE 468 00:50:42,167 --> 00:50:45,001 (TV) Ce sera un meuble de la "collection" ! 469 00:50:52,584 --> 00:50:55,251 Le crime a expiré 470 00:50:55,834 --> 00:50:59,667 et maintenant Génie peut rentrer chez lui sans trop de bruit. 471 00:51:02,001 --> 00:51:04,292 Ce qu'il refait après toutes ces années ? 472 00:51:05,834 --> 00:51:07,792 - "Qu'est-ce que tu fais encore" ? - Euh. 473 00:51:08,417 --> 00:51:10,084 De quelle question s'agit-il ? 474 00:51:14,709 --> 00:51:16,209 Tous. 475 00:51:29,792 --> 00:51:31,501 Giulio, à toi. 476 00:51:31,584 --> 00:51:35,334 - Non, je suis rassasié. Le vôtre. - Je vais bien. 477 00:51:35,417 --> 00:51:37,501 Salut. Mon! 478 00:51:39,167 --> 00:51:43,334 - Giulio, tu connais la théorie d'utilité marginale ? - Non. 479 00:51:43,584 --> 00:51:49,292 Le montant de la satisfaction apportée de chaque dose d'un bien consommé. 480 00:51:49,376 --> 00:51:52,792 - C'est une théorie économique. - Carlobianchi a étudié la comptabilité. 481 00:51:53,792 --> 00:51:57,167 Au début, nous avions très faim 482 00:51:57,251 --> 00:52:01,334 et pour la première tranche de salami nous aurions payé dix euros. 483 00:52:01,417 --> 00:52:06,542 La première tranche qu'il a contribuée une augmentation de l’utilité marginale. 484 00:52:06,626 --> 00:52:11,876 L'augmentation de la deuxième tranche de salami, bien que substantiel 485 00:52:11,959 --> 00:52:15,709 est inférieur à celui apporté dès la première tranche. 486 00:52:16,209 --> 00:52:20,376 De plus, il est plausible d'imaginer qu'il y aura un moment 487 00:52:20,459 --> 00:52:26,126 où notre consommateur il sera satisfait, comme toi, Giulio. 488 00:52:26,209 --> 00:52:28,792 Quand tu es rassasié 489 00:52:28,876 --> 00:52:32,834 mange une autre tranche de salami 490 00:52:33,084 --> 00:52:35,709 probablement apportera de la désutilité. 491 00:52:36,459 --> 00:52:39,209 Cela diminue satisfaction individuelle. 492 00:52:39,292 --> 00:52:43,542 Au point de satiété, l'utilité marginale est nulle 493 00:52:45,334 --> 00:52:48,667 c'est-à-dire que tu t'en fiches que vous mangiez une autre tranche ou non. 494 00:52:49,042 --> 00:52:53,417 - Prends-le, vieil homme. - Oh! - Vous comprenez? 495 00:52:54,042 --> 00:52:55,792 Puis-je vous apporter autre chose ? 496 00:52:56,126 --> 00:53:00,709 - Trois cafés. - Lisse? - je ne bois pas de café parce que ça me fait mal au ventre. 497 00:53:01,042 --> 00:53:04,667 - C'est exact, merci. - Tailler ? - Allez. - Bien. 498 00:53:08,459 --> 00:53:13,376 Il n'y a qu'une chose qui échappe à l’utilité marginale. 499 00:53:14,876 --> 00:53:16,292 Lequel? 500 00:53:16,959 --> 00:53:18,417 Le dernier. 501 00:53:21,042 --> 00:53:24,667 L'envie de boire le dernier il ne s'épuise jamais 502 00:53:24,751 --> 00:53:27,709 c'est une chose cela va au-delà de la soif. 503 00:53:34,501 --> 00:53:38,084 Les gars, qu'en pensez-vous ? On rentre à la maison ? 504 00:53:44,917 --> 00:53:47,417 BUZZ INDISTINCT 505 00:54:03,709 --> 00:54:05,792 SOUPIR 506 00:54:07,251 --> 00:54:09,084 Je n’en pouvais plus. 507 00:54:21,334 --> 00:54:22,917 Mais quel endroit ! 508 00:54:27,001 --> 00:54:29,542 Est-ce toi ? 509 00:54:32,126 --> 00:54:34,667 Oui! C'est nous ! 510 00:54:35,376 --> 00:54:38,667 Isidoro, cours et ouvre la porte ! Les architectes sont arrivés ! 511 00:54:54,209 --> 00:54:55,626 Mais qui est-il ? 512 00:54:56,334 --> 00:54:58,334 Providence divine. 513 00:55:11,626 --> 00:55:16,792 Bienvenue à la Villa Bugnello. Comte Luigi Jacopo Maria Bugnello. 514 00:55:16,876 --> 00:55:21,209 - Plaisir. - Beaucoup de plaisir. - Belle villa, comte. 515 00:55:21,292 --> 00:55:26,042 Mais elle a un accent du sud, Je ne lui ai pas parlé au téléphone. 516 00:55:26,126 --> 00:55:30,834 - Il m'a parlé, compte. - Ah ! Ah, voilà. 517 00:55:31,417 --> 00:55:35,084 Dois-je vous montrer ? S'il vous plaît, suivez-moi. 518 00:55:42,167 --> 00:55:47,834 L'autoroute passera effectivement ici détruisant le jardin du XVIe siècle. 519 00:55:48,376 --> 00:55:52,584 - L'autoroute ? - Lisbonne-Trévise-Budapest. 520 00:55:53,667 --> 00:55:55,042 Écoute... 521 00:55:56,001 --> 00:55:59,626 BRUITS DE LA NATURE ET TRAFIC 522 00:56:01,917 --> 00:56:04,501 - Les barbares arrivent à cheval. - Mm. 523 00:56:05,459 --> 00:56:08,084 Vous arrêterez ce massacre, n'est-ce pas ? 524 00:56:08,417 --> 00:56:11,542 - Puis-je voir les plans cadastraux ? - Certain. 525 00:56:12,084 --> 00:56:15,209 Conté, avant Passons à nos métiers 526 00:56:15,292 --> 00:56:20,126 pourrions-nous l'emmener boire un verre ? Nous avons fait un long voyage. 527 00:56:20,542 --> 00:56:24,667 Bien sûr, je te ferai amener tout de suite de jus. Isidore ! 528 00:56:24,751 --> 00:56:30,126 Non, comptez, excusez-moi. Nous ne buvons pas de jus. 529 00:56:30,209 --> 00:56:35,709 Il n'aurait rien plus robuste ? Comme un gin tonic ? 530 00:56:37,459 --> 00:56:41,209 Beaucoup mieux. Je vais te faire un daiquiri parfait. 531 00:56:45,251 --> 00:56:50,209 "Une infrastructure essentielle pour le développement du territoire." 532 00:56:50,626 --> 00:56:52,417 C'est ce qu'ils m'ont dit. 533 00:56:53,209 --> 00:56:58,876 Je suis tellement horrifié de l'entendre ces mots... que tu ne peux pas imaginer. 534 00:57:00,626 --> 00:57:03,584 Mais pourquoi les gens ne l'utilisent plus le mot « terre » ? 535 00:57:04,792 --> 00:57:08,542 "Territoire..." Comme c’est dégoûtant. 536 00:57:11,751 --> 00:57:15,084 Il va falloir faire appel au TAR pour bloquer le chantier. 537 00:57:15,501 --> 00:57:21,417 Ce sera un peu galeux, mais le bon côté est lié par la surintendance, n'est-ce pas ? 538 00:57:25,001 --> 00:57:27,209 Quelqu'un d'un peu optimiste ! 539 00:57:27,917 --> 00:57:31,876 Puis ils en disent beaucoup du fatalisme du Sud ! 540 00:57:32,084 --> 00:57:33,834 DES RIRES 541 00:57:41,376 --> 00:57:44,084 Mais comme c'est merveilleux, merci ! 542 00:57:53,251 --> 00:57:54,876 Merci, comte. 543 00:57:58,834 --> 00:58:00,501 Te voilà. 544 00:58:03,792 --> 00:58:06,209 Conte, au vôtre. 545 00:58:12,751 --> 00:58:14,834 Hum... 546 00:58:22,751 --> 00:58:27,751 Je pense qu'une fois que le réalisateur du Musée Correr à Venise 547 00:58:28,917 --> 00:58:31,292 il m'a appris une curieuse variation. 548 00:58:32,292 --> 00:58:35,626 En plus de la chaux, il a mis deux gouttes de pernod. 549 00:58:36,209 --> 00:58:41,001 - Allez! - Franchement, cela me paraissait hérétique. 550 00:58:41,584 --> 00:58:44,209 Mais c'était une mode du moment. 551 00:58:47,667 --> 00:58:49,459 Ah... 552 00:59:00,459 --> 00:59:02,501 Ils vont tout détruire. 553 00:59:06,376 --> 00:59:09,209 Il ne restera rien de cette région. 554 00:59:10,501 --> 00:59:15,126 Juste une énorme infrastructure, juste des moyens de se déplacer entre les lieux 555 00:59:16,542 --> 00:59:18,751 mais nulle part où aller. 556 00:59:25,459 --> 00:59:27,709 De belles mains, comptez. 557 00:59:41,376 --> 00:59:44,251 Eh bien, nous devrions retourner au studio. 558 00:59:44,792 --> 00:59:46,917 Vous avez un long chemin à parcourir. 559 00:59:48,667 --> 00:59:53,084 Au fait, qu'en est-il remboursement de voyage... 560 00:59:54,209 --> 00:59:56,209 comment voulons-nous faire? 561 00:59:59,751 --> 01:00:01,376 Suis-moi. 562 01:00:11,334 --> 01:00:15,459 Alors, comment voulons-nous procéder ? 563 01:00:15,542 --> 01:00:20,334 Facture? Ou le faisons-nous « en noir », entre nous ? 564 01:00:22,376 --> 01:00:28,626 Écoute... jusqu'à récemment, Je n'avais même pas de compte bancaire. 565 01:00:31,209 --> 01:00:32,959 Que faisons-nous entre nous ? 566 01:00:34,084 --> 01:00:36,417 Fantastique, comte. 567 01:00:44,001 --> 01:00:47,251 Est-ce que cinquante suffisent ? 568 01:00:54,751 --> 01:00:56,834 Faisons-en cent. 569 01:01:05,126 --> 01:01:07,376 "La propriété est restreinte." 570 01:01:09,001 --> 01:01:11,042 "Et j'ai fait appel au TAR !" 571 01:01:12,751 --> 01:01:14,959 Comme tu es bon, Giulio. 572 01:01:16,042 --> 01:01:17,501 Tu es vraiment bon. 573 01:01:20,959 --> 01:01:22,751 C'est l'école Véronèse. 574 01:01:24,751 --> 01:01:26,626 Vous savez tout. 575 01:01:28,126 --> 01:01:29,917 C'est un caprice 576 01:01:31,376 --> 01:01:36,001 un paysage qui n'existe pas, un paysage imaginaire. 577 01:01:38,626 --> 01:01:43,834 Ici, ils voulaient unir le paysage des montagnes à la lagune 578 01:01:45,001 --> 01:01:47,626 sans les villes de plaine entre les deux. 579 01:01:51,834 --> 01:01:55,042 Et le nôtre est bon Étudiant en architecture ! 580 01:01:58,209 --> 01:02:00,584 Oh! Et le comte ? 581 01:02:00,667 --> 01:02:02,917 Est-il allé imprimer de l'argent ? 582 01:02:03,751 --> 01:02:06,417 - Regarder! - Donnez-moi ici. 583 01:02:08,001 --> 01:02:10,751 Les architectes arrivent. Allons-y. 584 01:02:12,167 --> 01:02:14,542 - Les géomètres. - Allons-y! 585 01:02:15,001 --> 01:02:17,876 VOIX NON AUDIBLE 586 01:02:46,917 --> 01:02:50,001 VOIX NON AUDIBLE 587 01:03:31,167 --> 01:03:34,542 VOIX NON AUDIBLE 588 01:03:39,667 --> 01:03:41,292 D'accord. 589 01:03:43,709 --> 01:03:45,292 À quelle heure? 590 01:03:45,792 --> 01:03:47,501 Dans une heure! 591 01:03:48,126 --> 01:03:50,042 Stefi, dans une heure ? 592 01:03:51,626 --> 01:03:54,709 D'accord. Merci Stefi. 593 01:03:54,792 --> 01:03:59,334 Mais bonjour, la splendeur. À bientôt. Au revoir! 594 01:04:05,834 --> 01:04:07,667 DES RIRES 595 01:04:08,167 --> 01:04:09,834 Génial ! 596 01:04:10,251 --> 01:04:12,459 - Mais qui est Stefi ? - Euh... 597 01:04:13,876 --> 01:04:16,417 - Ah, là. - Allez. - Neuvième. 598 01:04:16,501 --> 01:04:21,584 - Allez, ceux qui refusent ne le méritent pas ! - Dori, monte ! - Les gars, mais... 599 01:04:22,792 --> 01:04:24,792 Allez, allons-y. BRUIT DU MOTEUR 600 01:04:26,876 --> 01:04:28,667 Doucement, doucement ! 601 01:04:30,501 --> 01:04:33,417 CARLOBIANCHI FAIT BEATBOX 602 01:04:33,501 --> 01:04:36,167 Qu'est-ce que tu as dans ce sac ? 603 01:04:36,792 --> 01:04:39,834 - Le cadeau de fin d'études pour Giulia Antonia. - Oh. 604 01:04:40,209 --> 01:04:45,334 - C'était un livre sur le Tombeau de Brion. - Tu ne veux plus le lui donner ? 605 01:04:45,876 --> 01:04:47,876 Elle est descendue à Vérone. 606 01:04:48,876 --> 01:04:53,417 Tu l'appelles, tu lui dis que tu les amèneras le cadeau et tu pars faire un tour. 607 01:04:53,501 --> 01:04:55,542 Oui... Non, non. 608 01:04:55,626 --> 01:04:57,626 FAIRE DU BEATBOX 609 01:04:57,709 --> 01:05:02,084 - Je ne suis pas fait comme ça. - "Alors" comment, alors ? 610 01:05:02,917 --> 01:05:06,876 - Oh, comme toi, Charlie. - Madonna, que de branlettes tu fais ! 611 01:05:09,792 --> 01:05:12,584 - Mais à quelle heure arrive-t-on à Mestre ? - Euh... 612 01:05:12,834 --> 01:05:15,876 - Ça dépend. - De quoi ? 613 01:05:15,959 --> 01:05:17,959 - De toi. - De moi ? 614 01:05:21,209 --> 01:05:23,292 Super, Stefi ! 615 01:05:24,584 --> 01:05:31,001 - Allons-y? - Où? - À Mestre pleurer pour le diplômé d'hier. 616 01:05:31,501 --> 01:05:33,876 Non, Giulio, maintenant il y a Stefi. 617 01:05:33,959 --> 01:05:36,876 Qui est ce Stéfi ? 618 01:05:36,959 --> 01:05:39,084 Stéfi est... LE RIRE 619 01:05:41,001 --> 01:05:44,084 Stéfi.... FAIRE DU BEATBOX 620 01:05:45,334 --> 01:05:49,209 Je comprends, je ne fais pas ces choses, Je m'en fous. 621 01:05:49,292 --> 01:05:53,001 - À partir d'aujourd'hui, tu les feras. - Non, même pas aujourd'hui. 622 01:05:53,084 --> 01:05:57,167 - Tu es trop tendu. Aussi. Détends-toi, vieil homme. - Euh. 623 01:05:57,667 --> 01:05:59,334 Eh bien, en fait... 624 01:05:59,417 --> 01:06:01,876 FAIRE DU BEATBOX 625 01:06:03,042 --> 01:06:06,167 Veux-tu arrêter ? LE RIRE 626 01:06:06,251 --> 01:06:09,917 Si nous y allons, dis-moi quoi faire. 627 01:06:10,959 --> 01:06:15,626 Voyez-vous la porte là-bas ? Entrez, montez les escaliers, premier étage à droite. 628 01:06:16,626 --> 01:06:18,917 - Alors nous partons. - Aller! 629 01:06:19,459 --> 01:06:23,376 LE RIRE 630 01:06:57,584 --> 01:07:00,084 FRAPPER À LA PORTE Autorisation ? 631 01:07:17,626 --> 01:07:19,917 Il fume une cigarette. 632 01:07:27,626 --> 01:07:29,709 VOIX NON AUDIBLE 633 01:07:42,584 --> 01:07:47,542 - Quel connard. - Et c'est tout avec ces cigarettes. Vous ne fumez même pas. 634 01:07:50,459 --> 01:07:52,417 À votre avis, fument-ils ? 635 01:07:53,251 --> 01:07:55,209 Mais pourquoi tu n'arrêtes pas ? 636 01:07:58,209 --> 01:08:00,959 - Parce que je n'ai jamais commencé. - Mm. 637 01:08:08,167 --> 01:08:10,876 Ce n'est pas possible dont on ne se souvient pas ! 638 01:08:12,959 --> 01:08:15,501 Cela ne fonctionne pas vraiment pour moi. 639 01:08:15,584 --> 01:08:19,209 Nous devons partir d'où nous sommes partis. 640 01:08:19,292 --> 01:08:22,084 Mais nous étions des "straduri" hier soir. 641 01:08:22,167 --> 01:08:25,834 Oui, mais nous le sommes toujours, ce n'est pas une excuse. 642 01:08:25,917 --> 01:08:27,959 DES RIRES 643 01:08:28,042 --> 01:08:29,917 D'accord. 644 01:08:31,667 --> 01:08:33,459 (reniflant) Rien ! 645 01:08:59,126 --> 01:09:02,167 RESPIRATIONS PROFONDES 646 01:09:04,459 --> 01:09:06,876 Et alors ? Comment ça s'est passé ? 647 01:09:09,917 --> 01:09:13,251 On va boire le dernier, "boce" ? 648 01:09:15,001 --> 01:09:17,251 LE RIRE 649 01:09:29,042 --> 01:09:32,417 MUSIQUE TANGO 650 01:10:04,834 --> 01:10:07,542 LE RIRE 651 01:10:28,626 --> 01:10:30,626 LE RIRE 652 01:10:30,709 --> 01:10:32,876 LE RIRE 653 01:10:35,834 --> 01:10:38,292 Charlie, Charlie... 654 01:10:38,376 --> 01:10:41,709 - Je n'arrive pas à y croire ! - Quoi? 655 01:10:42,542 --> 01:10:44,626 Il y a du Génie ! 656 01:10:46,042 --> 01:10:47,834 Hein? 657 01:10:50,334 --> 01:10:54,042 PUBLICITÉS INDISTINCT DU SUPERMARCHÉ 658 01:11:08,501 --> 01:11:10,251 Génie! 659 01:11:12,376 --> 01:11:14,167 Oh, "bol" ! 660 01:11:15,126 --> 01:11:16,876 Mais es-tu là ? 661 01:11:19,001 --> 01:11:22,459 - Quand es-tu arrivé ? - Ce matin. 662 01:11:24,584 --> 01:11:26,667 Nous étions censés venir te chercher 663 01:11:27,126 --> 01:11:31,709 mais Charliewhite ici... Nous nous sommes trompés d'aéroport. 664 01:11:33,751 --> 01:11:35,834 DES RIRES 665 01:11:37,292 --> 01:11:42,834 - Et alors ? - Tout va bien. Grosse nouvelle en ville, hein ? 666 01:11:46,126 --> 01:11:47,584 Toi? 667 01:11:47,917 --> 01:11:52,209 - Bien, allez. - Oh, organisons-nous, faisons des trucs ! 668 01:11:53,542 --> 01:11:55,501 Oui, oui, Madonna... 669 01:11:55,876 --> 01:11:59,626 Nous allons boire le dernier. Vous venez avec nous ? 670 01:12:01,376 --> 01:12:06,209 Je rentre à la maison ce soir pour m'installer. Peut-être dans les prochains jours. 671 01:12:06,917 --> 01:12:11,084 Génie, tu dois nous parler de l'Argentine, toutes ces années. 672 01:12:12,251 --> 01:12:16,959 C'est une longue histoire. Je rentre à la maison, je suis cuit. 673 01:12:17,459 --> 01:12:21,376 - Bien sûr, bien sûr. A la prochaine fois, alors. - D'accord. 674 01:12:22,084 --> 01:12:23,626 Salut, Gee. 675 01:12:40,209 --> 01:12:42,084 Bon, alors... 676 01:12:43,084 --> 01:12:46,792 San Vito Di Altivole est ici. 677 01:12:46,917 --> 01:12:49,376 - Correct. - Taillez ! 678 01:12:49,584 --> 01:12:51,917 LE RIRE 679 01:12:52,001 --> 01:12:54,334 Et où est la Villa Bugnello ? 680 01:12:56,334 --> 01:12:58,792 - Ici, plus ou moins. - D'accord. 681 01:12:59,626 --> 01:13:01,459 Et... 682 01:13:02,084 --> 01:13:06,126 voici où nous avons mangé du salami ? - Roccolo. 683 01:13:06,917 --> 01:13:10,876 -Rovigo ? - Rovigo n'existe pas. - Non. 684 01:13:11,751 --> 01:13:13,334 Et où en sommes-nous ? 685 01:13:14,209 --> 01:13:18,209 Nous sommes... ici. 686 01:13:21,084 --> 01:13:22,584 Maison. 687 01:13:23,292 --> 01:13:26,209 Madonna, j'ai détruit Venise ! DES RIRES 688 01:13:33,542 --> 01:13:35,251 Je me pisse dessus. 689 01:13:35,334 --> 01:13:38,084 SONS DE MACHINES À SOUS 690 01:13:47,042 --> 01:13:49,792 SONS DE MACHINES À SOUS 691 01:14:11,417 --> 01:14:12,917 Bonjour Primo. 692 01:14:24,334 --> 01:14:28,459 D'abord, mais c'était vrai l'histoire de l'horloge ? 693 01:15:05,334 --> 01:15:07,417 CLOCHE 694 01:15:12,251 --> 01:15:16,251 CLOCHE 695 01:15:16,376 --> 01:15:18,251 Génie! 696 01:15:34,792 --> 01:15:36,667 Génie? 697 01:16:38,126 --> 01:16:40,667 DES RIRES 698 01:16:52,667 --> 01:16:54,542 Non... 699 01:17:15,542 --> 01:17:17,751 BRUIT DU MOTEUR 700 01:17:43,792 --> 01:17:46,959 LA PICKAX FRAPPE AU LOIN 701 01:17:58,209 --> 01:18:02,792 GRÈVES DE PIOCHE ET LA RESPIRATION 702 01:18:15,001 --> 01:18:17,501 RESPIRATION 703 01:18:20,251 --> 01:18:22,042 Ça doit être ici. 704 01:18:27,126 --> 01:18:28,917 Nous sommes déjà en bas. 705 01:18:38,167 --> 01:18:41,042 Ils ont creusé si profondément pour la fondation ? 706 01:18:45,126 --> 01:18:47,376 Oncle chien... 707 01:18:52,542 --> 01:18:54,542 Qu'est-ce que je fais maintenant ? 708 01:19:18,709 --> 01:19:20,376 Au nôtre. 709 01:19:37,334 --> 01:19:39,584 VOIX NON AUDIBLE 710 01:20:36,209 --> 01:20:38,709 VOIX NON AUDIBLE 711 01:20:49,292 --> 01:20:51,751 VOIX NON AUDIBLE 712 01:21:11,834 --> 01:21:14,084 SINGLET DE CLÉS 713 01:21:14,167 --> 01:21:17,501 BRUIT DES CLÉS TOMBE ET LE RIRE 714 01:21:17,584 --> 01:21:19,876 - Putain, Charlie ! - Chut ! 715 01:21:20,251 --> 01:21:25,251 -Aluminium anodisé ! - Chut ! - Chut ! - Du pur vénitien informel ! 716 01:21:25,334 --> 01:21:27,959 LE RIRE 717 01:21:29,167 --> 01:21:32,917 - Aïe ! - Et alors ? - Attends, attends ! 718 01:21:33,584 --> 01:21:37,709 - Dans quel état es-tu ? - Bonjour bébé! - Aller! 719 01:21:39,042 --> 01:21:44,126 - Bonjour, Ketj. - Comme tu es pourri ! Mais dans quel état es-tu ? 720 01:21:44,209 --> 01:21:46,917 LE RIRE 721 01:21:47,001 --> 01:21:52,709 - Et le nouvel article ? - Bonjour, madame ! - C'est Giulio. 722 01:21:52,792 --> 01:21:56,876 - Bonne soirée. - Il est de Naples, mais il est bon. - Il va bien. 723 01:21:56,959 --> 01:22:02,542 - Il m'appelle aussi une dame ! - C'est un gentleman du sud. 724 01:22:03,584 --> 01:22:07,376 Monsieur, entrez, Je vais faire ton lit. 725 01:22:07,709 --> 01:22:11,792 - Dori, dors sur le canapé. - D'accord. - Allez, à l'intérieur ! 726 01:22:13,126 --> 01:22:15,667 EFFORTS 727 01:22:15,751 --> 01:22:17,292 Eh bien... 728 01:22:19,709 --> 01:22:24,084 BRUIT DES CLÉS TOMBE ET LE RIRE 729 01:22:24,167 --> 01:22:27,417 Hé! Chut ! 730 01:22:33,459 --> 01:22:38,751 - Où vas-tu? - je vais le chercher la petite fille, le papa est absent aujourd'hui. 731 01:22:40,792 --> 01:22:44,042 Hmm... Ne sommes-nous pas ensemble ? 732 01:22:45,084 --> 01:22:50,501 Si tu veux, on boira à la Centrale ce soir une chose avant de rentrer à la maison. 733 01:22:52,001 --> 01:22:54,709 Hmm... je ne bois plus. 734 01:22:54,792 --> 01:22:57,792 - Oui... - Je me sens mal. 735 01:22:57,876 --> 01:22:59,626 Bravo. 736 01:23:03,584 --> 01:23:06,709 BRUIT DE FERMETURE DU SAC 737 01:23:09,001 --> 01:23:12,376 Je meurs. LE RIRE 738 01:23:22,876 --> 01:23:24,959 BAISER 739 01:23:25,042 --> 01:23:28,667 - Prends une douche, tu es nul. - Bien dit. 740 01:23:48,959 --> 01:23:51,292 EFFORTS 741 01:24:12,876 --> 01:24:16,001 BRUIT DE PLATS AU DISTANCE 742 01:24:28,709 --> 01:24:30,834 Hum... 743 01:24:32,001 --> 01:24:35,376 Bonjour, soleil ! DES RIRES 744 01:24:37,126 --> 01:24:39,042 Bonjour, Carlo. 745 01:24:46,459 --> 01:24:48,501 Oui... 746 01:24:56,792 --> 01:24:58,584 TOUX 747 01:25:01,959 --> 01:25:03,959 Juliette ? 748 01:25:09,209 --> 01:25:11,376 Tout va bien ? Oui... 749 01:25:12,001 --> 01:25:13,626 D'accord. 750 01:25:14,709 --> 01:25:16,834 - Tout va bien ? - Bonjour, papa. - SALUT. 751 01:25:17,209 --> 01:25:21,792 - Bonjour. - Non, je me demandais... Je ne sais pas si tu as quelque chose à faire aujourd'hui 752 01:25:21,876 --> 01:25:26,917 mais... je ne sais pas, je pensais que je pourrais descendre à Vérone. 753 01:25:27,001 --> 01:25:33,167 Et nous pouvons aller à Castelvecchio, il y a la restauration de Scarpa. 754 01:25:35,084 --> 01:25:39,376 Oui? Oui, d'accord. Il n'y a jamais d'autre moment ! 755 01:25:39,459 --> 01:25:46,709 En effet. Alors je te dirai les horaires à propos des trains donc je comprends et... 756 01:25:48,251 --> 01:25:52,709 Oh, parfait. D'accord, Je vous tiendrai au courant sous peu alors. 757 01:25:53,751 --> 01:25:58,667 D'accord. Alors bonjour, passe une bonne journée, au revoir. 758 01:26:00,751 --> 01:26:04,292 Bravo, mon vieux ! RIRE 759 01:26:04,584 --> 01:26:06,751 Mais tu ne grandis jamais ? 760 01:26:12,751 --> 01:26:15,334 Nous sommes trop vieux pour grandir. 761 01:26:18,292 --> 01:26:20,917 Eh... Belle vie ! 762 01:26:23,501 --> 01:26:26,251 Nous vous emmènerons chercher le train dans la plaine 763 01:26:26,334 --> 01:26:29,459 parce que si tu le prends à partir d'ici, voici venir l’année de la faim. 764 01:26:30,626 --> 01:26:32,501 Pouvons-nous faire quelque chose d'abord ? 765 01:26:57,584 --> 01:27:00,667 BRUIT DE PAS LOURDS 766 01:27:24,751 --> 01:27:28,292 Le tombeau a été commandé à Carlo Scarpa de la famille Brion. 767 01:27:29,417 --> 01:27:34,417 Ah, ce sont ceux-là ! Mon grand-père avait un téléviseur Brionvega à la maison. 768 01:27:55,251 --> 01:28:00,917 La lourdeur du béton armé fait référence à la gravité de la mort. 769 01:28:01,334 --> 01:28:07,376 Les espaces vides, les plans d'eau ils font référence à une légèreté éthérée. 770 01:28:09,459 --> 01:28:11,084 Mm. 771 01:28:16,751 --> 01:28:19,126 On a l'impression d'être au Japon. 772 01:28:22,959 --> 01:28:25,542 Carlo Scarpa est mort au Japon. 773 01:28:28,626 --> 01:28:30,542 Ironie du sort 774 01:28:31,126 --> 01:28:37,501 il est tombé d'une échelle, lui qui il les avait un peu révolutionnés. - Mm. 775 01:28:38,542 --> 01:28:40,417 Puis il est enterré là-bas 776 01:28:41,251 --> 01:28:43,001 debout 777 01:28:43,542 --> 01:28:47,334 - comme les samouraïs. - Hum, vraiment ? 778 01:28:48,751 --> 01:28:54,584 Et puis le sol... il est surélevé de 85 centimètres 779 01:28:54,667 --> 01:28:59,876 pour te permettre de voir la plaine d'un point de vue différent. 780 01:29:02,667 --> 01:29:05,001 Cela ne ressemble cependant pas à un tombeau. 781 01:29:06,167 --> 01:29:08,959 Et en fait ce n'est pas un tombeau 782 01:29:09,042 --> 01:29:13,917 C'est plutôt une... machine faire son deuil. 783 01:29:23,251 --> 01:29:27,376 - Tu n'es vraiment jamais venu ici ? - Non, jamais. 784 01:29:30,167 --> 01:29:34,626 Tu ne sais rien, merde où habites-tu ? DES RIRES 785 01:29:34,709 --> 01:29:38,792 - On ne sait rien, merde, mais nous savons tout. - Oh! 786 01:29:55,834 --> 01:29:57,709 Est-ce que ça va, Julio ? 787 01:30:01,584 --> 01:30:03,667 Je l'imaginais différemment. 788 01:30:04,959 --> 01:30:06,876 À quel point « différent » ? 789 01:30:09,917 --> 01:30:13,292 je l'avais toujours vu représenté dans le plan 790 01:30:13,792 --> 01:30:18,709 et maintenant que je vois l'espace, les volumes, le paysage... 791 01:30:20,751 --> 01:30:22,709 Je ne sais pas comment le dire. 792 01:30:26,251 --> 01:30:28,501 Elle est bien plus belle en réalité. 793 01:30:37,584 --> 01:30:42,084 ILS PARLENT DES LANGUES ÉTRANGÈRES 794 01:31:21,209 --> 01:31:25,126 - Le cadeau ! - Le voilà ! - Attends - Alors... 795 01:31:25,209 --> 01:31:29,042 - Vérone ! - Vérone, quai 2 ! - Mettez ici... 796 01:31:29,126 --> 01:31:32,417 Vérone ! Allez! 797 01:31:33,459 --> 01:31:37,084 - C'est ici. - Se déplacer! - Allez, allez, allez ! 798 01:31:38,834 --> 01:31:42,501 - Le billet, Giulio ! - Après vous! - Le billet ! 799 01:31:47,709 --> 01:31:49,376 Je dois arrêter de fumer. 800 01:31:49,709 --> 01:31:52,292 LE RIRE 801 01:31:52,501 --> 01:31:55,251 Juliette ! A bientôt, hein ! 802 01:31:55,334 --> 01:31:58,292 - Allez, quelle partie ! - Nous venons te chercher ! 803 01:31:58,834 --> 01:32:02,459 Julio ! Oh, s'il te plaît, hein ! 804 01:32:04,084 --> 01:32:06,876 VOIX NON AUDIBLE 805 01:32:07,209 --> 01:32:08,584 Comment ? 806 01:32:09,584 --> 01:32:11,626 VOIX NON AUDIBLE 807 01:32:14,501 --> 01:32:16,584 VOIX NON AUDIBLE 808 01:33:19,876 --> 01:33:22,459 VOIX NON AUDIBLE 809 01:33:33,459 --> 01:33:38,084 CORNE Julio ! Julio ! 810 01:33:38,209 --> 01:33:42,001 - Aller! Vas-y, Julio ! -Julio ! 811 01:33:42,042 --> 01:33:44,084 CORNE 812 01:33:44,167 --> 01:33:47,584 -Julio ! - Jules ! -Julio ! 813 01:33:47,667 --> 01:33:50,834 CORNE Julio ! 814 01:33:50,917 --> 01:33:53,209 LE RIRE 815 01:34:03,292 --> 01:34:05,042 Voici le reste. 816 01:34:05,126 --> 01:34:09,001 - Mille mercis. - SALUT. 817 01:34:11,042 --> 01:34:13,209 DES RIRES 818 01:34:14,501 --> 01:34:17,751 C'est une vie qui ne marche pas Je mange une bonne glace. 819 01:34:19,084 --> 01:34:20,834 Bien. 820 01:34:22,834 --> 01:34:27,584 Ce n'est pas du citron ! Je pense qu'il m'a donné quelque chose comme fior di latte. 821 01:34:28,084 --> 01:34:29,584 Laissez-le goûter. 822 01:34:33,417 --> 01:34:38,167 - Le citron ne l'est pas. - Euh. - Mozzarella ou yaourt. - Euh. 823 01:34:45,501 --> 01:34:47,417 - Étrange! - Hmm? 824 01:34:49,126 --> 01:34:52,417 Je veux dire, je m'attendais à ce que ce soit amer... 825 01:34:54,334 --> 01:34:57,459 au contraire, c'est doux à la fin. 826 01:34:58,501 --> 01:35:01,292 - Va le changer. - Non, allez. 827 01:35:18,167 --> 01:35:19,792 Non... 828 01:35:20,417 --> 01:35:23,209 - Allez, allons-y. - Attendez. 829 01:35:24,917 --> 01:35:27,001 CORNE 830 01:35:32,084 --> 01:35:34,584 C'est quoi ce bordel... ? 831 01:35:35,542 --> 01:35:37,417 Non... 832 01:35:42,667 --> 01:35:46,709 - Carlobianchi? - Hein? 833 01:35:48,709 --> 01:35:51,876 Cela m'est venu à l'esprit ce truc de l'autre soir.